Florence Hachez-Leroy

Profesora asociada de Historia Moderna en la Universidad de Artois e investigadora del Centre de recherches historiques (EHESS / CNRS, París).

Presidenta de CILAC, la Asociación Francesa para el Patrimonio Industrial.

 

 

perfiles en rrss y web

Contacto: www.cilac.com

Breve C.V.:

Profesora asociada de Historia Moderna en la Universidad de Artois e investigadora del Centre de recherches historiques (EHESS / CNRS, París).

Obtuvo un doctorado en la Universidad de la Sorbona de París en 1995. Es historiadora de las empresas y de los materiales modernos, desde el punto de vista económico, técnico, social y cultural. Actualmente dirige un nuevo programa internacional de investigación «Aluminio, Arquitectura y Patrimonio s.XX-XXI» (Archipal). Como historiadora y especialista del patrimonio industrial, es reconocida internacionalmente y realiza peritajes para ICOMOS/UNESCO y para organizaciones de la Unión Europea. Ha organizado varias conferencias internacionales, por ejemplo, «El patrimonio industrial europeo de la primera guerra mundial» en 2018.

Es presidenta de CILAC, la Asociación Francesa para el Patrimonio Industrial. Es miembro del Comité Nacional Francés del Patrimonio y de la Arquitectura del Ministerio de Cultura, así como de numerosos comités científicos de museos. Es miembro de la junta directiva de TICCIH después de haber presidido el XVI Congreso de TICCIH en 2015 en Lille.

 

¿Palimpsesto o mille-feuilles? La reconversión del patrimonio y de las prácticas industriales en Francia.

SECCIÓN: Intervenciones en el Patrimonio Industrial. Palimpsesto y territorios inteligentes.

La conversión de una fábrica o de cualquier otro tipo de estructura industrial a nuevos usos no industriales no es en absoluto un fenómeno excepcional. Los lugares de actividad industrial siempre han sido testigos de cambios, alteraciones, destrucción y reconstrucción de acuerdo con el progreso técnico o con las innovaciones en los modos de producción. Y las conversiones de edificios operan, por supuesto, en ambas direcciones. En el pasado, los edificios no industriales a menudo han llegado a albergar funciones industriales. En el período de la Revolución Francesa se produjeron muchas de estas transformaciones, como por ejemplo en la Abadía de Royaumont, que se convirtió para albergar talleres de tejido textil. Nos centraremos en el fenómeno de las conversiones de fábricas desde los años setenta, cuando la crisis económica y las olas de desindustrialización provocaron el cierre de emplazamientos industriales a una escala sin precedentes. En los centros urbanos, tanto en los suburbios como en las zonas rurales, la industria abandonó los terrenos baldíos industriales o «zonas industriales abandonadas» y los transformó para dar cabida a nuevas actividades que por lo general tienen poco que ver con la fabricación industrial. Entre los extremos de la destrucción y la rehabilitación, los antiguos emplazamientos industriales han sido testigos de una variedad de destinos. Durante los últimos cuarenta años, Francia ha visto algunos logros espléndidos, así como algunos tristes reveses. Las primeras transformaciones industriales de los años setenta y ochenta se caracterizaron por su concentración en las capacidades prácticas de un antiguo edificio industrial para dar cabida a nuevos usos, pero desde el año 2000 han surgido proyectos que tienen en cuenta perspectivas territoriales más amplias y que se ocupan de la conservación de un patrimonio industrial identificado como tal. Las preocupaciones medioambientales y las normas medioambientales de alta calidad desempeñan un papel cada vez más importante, y los planes de conversión de las fábricas van acompañados ahora a menudo de una evaluación del impacto medioambiental.

 

Palimpsest or mille-feuilles? The conversion of industrial heritage and practices in France.

The conversion of a factory or of any other sort of industrial structure to new, non-industrial uses is by no means an exceptional phenomenon. Places of industrial activity have always witnessed change, alterations, destruction and reconstruction in keeping with technical progress or with innovations in modes of production. And conversions of buildings operate of course in both directions. In the past, non-industrial buildings have often come to shelter industrial functions. The period of the French Revolution saw many such transformations, like the Royaumont Abbey, for example, which was converted to accommodate textile weaving workshops. We will concentrate on the phenomenon of factory conversions since the 1970s when the economic crisis and waves of de-industrialisation led to the closure of industrial sites on an unprecedented scale. In town centres, in the suburbs as well as in rural areas, industrial wastelands or ‘brownfield sites’ were abandoned by industry and transformed to accommodate new activities usually having little to do with industrial manufacturing. Between the extremes of destruction and rehabilitation, former industrial sites have witnessed a variety of destinies. Over the last forty years, France has seen some splendid achievements as well as some sad setbacks. Early factory conversions of the 1970s and 1980s were characterised by their concentration on the practical capacities of an old industrial building to accommodate new uses, but since 2000 projects have emerged which take broader territorial perspectives into account and which are concerned with the preservation of an industrial heritage identified as such. Environmental preoccupations and high quality environmental standards play an increasingly important part and factory conversion schemes are now often accompanied by environmental impact assessment.